Önyazı Birbirine düşman iki güçlü aile olan Montagueler ve Capuletlerin çatışması dillere destan bir aşkın da zeminini hazırlayacaktır. Bu kan davası, Romeo ile Juliet’in birbirlerine derin bir tutkuyla bağlanmalarını engelleyemez. Ne var ki bağlılıkları trajik bir imtihandan geçecektir. Dünyanın gelmiş geçmiş en büyük yazarlarından William Shakespeare’in en tanınan eserlerinden biri olan Romeo ile Juliet, aşka düşen insanın kendini içinde bulduğu açmazın akıllardan çıkmayan bir örneğidir. Bu tiyatro klasiğini Ferit Burak Aydar’ın yeni çevirisiyle sunuyoruz. “Ah kavgacı aşk! Ah sevgi dolu nefret! Ah hiçlikten yaratılan şey! Ah ağır hafiflik, ciddi aptallık, Güzel biçimlerin doğurduğu ucube kaos, Tüy gibi kurşun, parlak duman, soğuk ateş, hastalıklı sağlık, Her zaman uyanık bir uyku; aşk ne değilse tam da o!” “Kendi idealizmi ve yoğunluğu sebebiyle mahvolan tavizsiz bir aşk vizyonu olarak Romeo ile Juliet’in dünya edebiyatında eşi benzeri yoktur.” Harold Bloom
